and here I was just moments from telling that story from the barbaric past (~2014) when I "could not" update any iOS apps for like 5 months or something... apparently ya still can't not replace a declining payment method and still update your software.
iPhone screen showing an account settings menu with a pop-up message stating, "Your account has been disabled in the App Store and iTunes."