Still haven't figured out which set of title capitalization rules the Change Case action uses, but this quick, 3-action Shortcut simply changes text currently in the clipboard to Title case.
Ex: what will academia say about this siri shortcuts hack? ⇨ What Will Academia Say About This Siri Shortcuts Hack?