This Shortcut was originally inspired by @mralexhay‘s original - which notably did not require Toolbox Pro, but is no longer functioning correctly.
It captures the show notes in HTML from the currently-playing episode in Overcast, converts the HTML to Rich Text, converts said Rich Text to Markdown, and stashes the result in a new Draft.